10 фраз, які змушують поляків думати, що ти місцевий

1. Mieć muchy w nosie – бути не в настрої / бурчати

   Dzisiaj lepiej go nie zaczepiaj – ma muchy w nosie. – Сьогодні краще його не чіпати – він не в гуморі.

2. Mieć wenę – мати натхнення

   Nie mogłem nic napisać przez tydzień, ale dziś mam wenę i piszę jak szalony. – Цілий тиждень не міг нічого написати, але сьогодні в мене прийшло натхнення — пишу, як навіжений.

Курс польської мови для початківців

3. Nie mieć zielonego pojęcia – не мати жодного уявлення

   Nie mam zielonego pojęcia, gdzie on jest. – Поняття не маю, де він.

4. Rzucać grochem o ścianę – говорити до стіни / марно щось пояснювати (як горохом об стіну)

   Proszę go codziennie, ale to jak rzucać grochem o ścianę. – Прошу його щодня, але це як горохом об стіну.

Курс розмовної польської мови

5. Bułka z masłem – дуже легко

   Ten test to była bułka z masłem. – Цей тест був дуже легкий.

6. Złapać kogoś za rękę – впіймати на гарячому

   Złapali go za rękę, gdy ściągał na egzaminie. – Його зловили на гарячому, коли він списував на екзамені.

Від 0 до B2

7. Mieć głowę na karku – бути розумним / мати голову на плечах

   Ona ma głowę na karku – zawsze wszystko ogarnia. – Вона має голову на плечах – завжди все встигає.

8. Nie mój cyrk, nie moje małpy – не моя справа

   Nie wtrącam się – nie mój cyrk, nie moje małpy. – Я не втручаюся – це не моя справа.

Курс польської мови для початківців

9. Dolewać oliwy do ognia – підливати олії у вогонь (сприяти посиленню неприязних почуттів, настроїв)

   Zamiast uspokoić sytuację, tylko dolał oliwy do ognia. – Замість того щоб заспокоїти, він тільки погіршив ситуацію.

10. Patrzeć wilkiem – злісно дивитися (з люттю)

    Po tej kłótni patrzył na mnie wilkiem. – Після тієї сварки він дивився на мене з люттю.

Курс розмовної польської мови

11. Trzymać kciuki – тримати кулачки

    Trzymaj za mnie kciuki jutro na rozmowie! – Тримай за мене кулачки на співбесіді завтра!